Session #2 of training for AGROVOC CS/WB editors. In Spanish.

1. AGROVOC para editores/redactores Unidad #2: Términos y conceptos IIAP, Iquitos June 30, 2010 Caterina Caracciolo [email_address]

2. Temario Perspectiva sobre este curso AGROVOC Historia de AGROVOC CS y WB AGROVOC CS explicado con el WB A ñadir conceptos y terminos Flujo de trabajo Ejercicios

3. Perspectiva sobre este curso

8. AGROVOC tesauro

14. Grafo de la estructura de AGROVOC

16. Grafo con términos no preferidos

18. Ejemplo AGROVOC multiling ü e Inglés: USE Annuals – 28997 descriptor UF Annual Plants – 37199 non descriptor Espa ñol: USE Plantas annuales – 28997, descriptor UF (null) – 37199, non descriptor

19. AGROVOC multiling ü e ejemplo

22. Como creci ó AGROVOC Se fueron a ñ adiendo términos en tanto serv í an, durante el indexing Usuario suger í a términos a FAO, que revisaba, a ñadiva y publicaba... Como lineas gu í as, metodolog í as general para tesauros, recursos terminol ó gicos FAO, y lineas gu í as para AGROVOC

23. Lineas gu ías para tesauros Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Controlled Vocabularies, ANSI/ISO Z39.19-2005 Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri, ANSI/ISO 5964-1985 ottimo,

24. Lineas gu ías y recursos FAO Basic guidelines for managing AGROVOC ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/ai144e/ai144e00.pdf Adding new terms to AGROVOC moment á neamente cargado como GoogleDoc

25. Otro recursos FAO The FAO House style http://www.fao.org/docrep/004/AC339e/AC339E00.htm FAOTERM http://www.fao.org/faoterm/ ottimo,

27. De AGROVOC tesauro a AGROVOC CS

30. Multiling ü alidad y c ó digos Términos tienen c ó digos para identificaci ón Términos que son traducciones uno del otro tienen el mismo c ó digo Cada término se puede identificar un ív ocamente con el conjunto de c ó digo y ISO-2 de su idioma

31. Objetivos de AGROVOC WB Dinamizar la actualizaci ó n de AGROVOC Tener una herramienta apropiada a los requisitos de AGROVOC CS

32. Objetivos de AGROVOC CS Tener una estructura y contenido m á s usable por las aplicaciones de web sem á ntica y para la organizaci ó n de contenido electr ó nico

36. El AGROVOC CS y WB

38. Leyendo la GUI ottimo, 1 2 3 4 5 6

41. Grafo de la estructura de AGROVOC CS

42. Conceptos

45. A ñ adir un concepto paso 1 ottimo,

51. A ñ adir un concepto - paso 2 Para a ñadir m ás informaci ón, utilizar las pesta ñas en la parte derecha de la interface ottimo,

52. A ñadir un c oncepto - paso 2 ottimo,

55. Términos

58. A ñadir un término - paso 1 ottimo,

60. A ñadir un término - paso 2 ottimo,

63. AGROVOC WB Flujo de trabajo

75. Para practicar

86. Todo claro? ottimo,